生效日期：2021-8-16
Effective Date: August 16, 2021
更新日期：2021-8-16
Last Updated: August 16, 2021
西蒙电气（中国）有限公司及其附属公司和子公司（下文简称为“我们”、“我们的”、“西蒙”）致力于保护您的隐私。本隐私声明（下文简称“声明”）阐述了在您使用下列服务、产品和相关移动应用程序（统称为“产品”）期间，我们如何处理个人数据并保障信息隐私。
Simon Electric (China) Co., Ltd. and its affiliates and subsidiaries ("we," "us," "our," or "Simon") are committed to protecting your privacy. This Privacy Statement (this "Statement") describes how we process your Personal Data and protect your privacy when you use the following services, products, and related mobile applications (collectively, "Products").
• 西蒙智联App
Simon Link App
在本隐私声明中，“个人数据”是指单独使用或者结合其他信息使用能够识别个人身份的信息。“智能设备”是指硬件制造商生产或制造的具有人机界面并且可以通过无线网络传输数据的非标准计算设备，包括：智能家电、智能可穿戴设备、智能空气净化设备等。“App”是指西蒙开发的能够帮助终端用户远程控制智能设备并连接至IoT平台的移动应用程序。
In this Privacy Statement, "Personal Data" means information that can be used to identify a person, either alone or in combination with other information. "Smart Devices" means nonstandard computing devices produced or manufactured by hardware manufacturers, with human-machine interface and the ability to transmit data that connect wirelessly to a network, including: link appliances, smart wearable devices, smart air cleaning devices, etc. "App" means a mobile application developed by Simon which can help terminal users remotely control Smart Devices and connect to the IoT platform.
我们收集哪些个人数据
What Personal Data do we collect?
为了向您提供我们的服务，我们会要求您提供此类服务所必须的个人信息。如果您不提供个人信息，我们可能无法为您提供我们的产品或服务。
To deliver our services to you, we will ask you to provide necessary Personal Data that is required to provide those services. If you do not provide your personal information, we may not be able to provide you with our products or services.
· 您自愿向我们提供的信息
Information that you provide to us voluntarily
o 帐户或用户资料数据：当您注册我们的帐户时，我们可能会收集您的一些信息，例如您的电子邮件地址、电话号码、用户名。在您与我们的产品交互期间，我们可能会进一步收集您帐户中的昵称、头像、国家代码、语言偏好或时区信息。
Account or Profile Data: When you register an account with us, we may collect some of your information, such as your email address, telephone number, and username. During your interaction with our Products, we may further collect your nickname, profile photo, country code, language preference or time zone information in your account.
o 反馈：当您使用我们产品中的反馈和建议功能时，我们会收集您的电子邮件地址、手机号码和反馈内容，以便及时处理您的问题和设备故障。
Feedback: When you use feedback and suggestion functions in our Products, we collect your email address, mobile phone number, and your feedback content to resolve your problems and device failures in a timely manner.
· 我们自动收集的信息
Information that we collect automatically
o 设备信息：当您与我们的产品交互时，为保障您正常使用我们的服务，维护我们服务的正常运行，改进及优化我们的服务体验以及保障您的帐号安全，我们会自动收集设备信息，例如设备型号、操作系统、设备硬件序列号(IMEI)、安卓ID、登录IP 地址、MAC地址、无线连接信息、操作系统类型和版本、软件安装列表、应用程序版本号、推送通知标识符、日志文件和移动网络信息。
Device Information: When you interact with our products, we will automatically collect device information, such as device model, Operating system, device hardware serial number (IMEI), Android ID, login IP address, MAC address, wireless connection information, operating system type and version, software installation list, application version number, push notification identifier, log file, and mobile network information.
o 使用数据：在您与我们的网站和服务交互期间，我们会自动收集与访问、点击、下载、发送/接收消息和其他使用我们的网站和服务相关的使用数据。
Usage Data: During your interaction with our sites and services, we automatically collect usage data regarding visits, clicks, downloads, messages sent/received, and other usage of our sites and services.
o 日志信息：当您使用我们的app时，应用日志和异常堆栈可能会被上传。
Log Information: When you use our app, the application log and exception stack may be uploaded.
o 位置信息：仅当您使用我们的特定产品或服务（例如扫地机器人和气象服务）时，我们才收集有关您的实时精确或非精确地理定位的信息。
Location Information: We may collect information about your real-time precise or non-precise geolocation when you use our specific products or services (such as the floor cleaning robot and meteorological service).
· 智能设备相关信息：
Smart Devices Related Information:
o 智能设备基本信息：当您使用连接至我们服务的智能设备时，我们可能会收集一些智能设备的基本信息，包括设备名称、设备 ID、在线状态、激活时间、固件版本和升级信息。
Basic Information of Smart Devices When you connect your Smart Devices with our Products, we may collect basic information about your Smart Devices such as device name, device ID, online status, activation time, firmware version, and upgrade information.
o 智能设备报告信息：当您使用我们的产品时，我们可能会收集您的设备报告的信息。例如，智能体重秤可能会报告您的身高、体重、体脂含量 (BFM)、体重指数 (BMI) 和骨骼肌含量 (SMM)，智能摄像头可能会收集其捕捉的图像或视频。
Information Reported by Smart Devices: When you use our Products, we may collect information reported by your Smart Devices. For example, smart weight scales can report your height, weight, body fat mass (BFM), body mass index (BMI), and skeletal muscle mass (SMM); smart cameras can report images or videos that they have captured.
处理个人数据的目的和法律依据
Purposes and legal basis for processing Personal Data
我们处理您的信息的目的如下：
The purpose for which we process your information are as follows:
· 为您提供服务：我们处理您的帐户和用户资料数据、设备信息、使用数据、位置信息和智能设备相关信息，旨在提供您要求或购买的产品和服务。此类处理的法律依据是我们依约履行与您签订的合同中的使用服务条款。
Provide Services for You: We process your account and profile data, device information, usage data, location information, and Smart Device related information to provide you with our products and services that you have requested or purchased. The legal basis for this processing is to perform our contract with you according to our terms of use.
· 改善我们的服务：我们处理您的设备信息、使用数据、位置信息和智能设备相关信息，旨在确保我们产品的功能和安全，开发和改进我们的产品和服务，分析我们的运营效率，以及防止出现欺诈或不当使用行为。此类处理的法律依据是我们依约履行与您签订的合同中的相关使用服务条款。
Improve Our Services: We process your device information, usage data, location information and Smart Device related information to ensure the functions and security of our Products, to develop and improve our products and services, to analyze the efficiency of our operations, and to prevent fraudulent or inappropriate usage. The legal basis for this processing is to perform our contract with you according to our terms of use.
· 非营销通信：我们处理您的个人数据，旨在向您发送涉及服务；条款、条件和政策变更；和/或其他管理信息的重要信息。由于此类信息较为重要，您可能无法选择不接收此类邮件。此类处理的法律依据我们依约履行与您签订的合同中的相关使用服务条款。
Non-marketing Communication: We process your Personal Data to send to you important information regarding the services, changes to our terms, conditions, and policies and/or other management information. As this information may be important, you may not opt-out of receiving such emails. The legal basis for this processing is to perform our contract with you according to our terms of use.
· 营销通信：我们处理您的个人数据，旨在向您提供与我们的产品和服务相关的营销和促销信息。在上述情况中，我们向您发送的每封邮件均含有允许您选择不再接收此类邮件的指示信息。另外，如果您同意参加我们的抽奖、竞赛或其他促销活动，我们可能会使用您的个人数据来管理此类活动。此类处理的法律依据是基于您的同意。
Marketing Communication: We may process your Personal Data to provide to you marketing and promotional information on our products and services. If we do so, each email we send to you will contain instructions permitting you to opt-out of receiving future emails of that nature. Additionally, if you consent to participate in our lottery, contest, or other promotions, we may use your Personal Data to manage such activities. The legal basis for this processing is your consent.
· 个性化服务：我们处理您的帐户和用户资料数据、使用数据、设备信息，旨在个性化产品设计并为您提供量身定制的服务（例如推荐和显示适合您的产品的信息和广告），以及邀请您参与有关产品使用的调查。此类处理的法律依据是基于您的同意。
Personalization: We may process your account and profile data, usage data, and device information to personalize product design and to provide you with services tailored for you, such as recommending and displaying information and advertisements regarding Products suited to you, and to invite you to participate in surveys relating to your use of our Products. The legal basis for this processing is your consent.
· 合规：我们会在我们认为必要或适当的情况下处理您的个人数据：(a) 遵守适用的法律法规；(b) 遵守法律程序；(c) 响应公共和政府机构的要求；(d) 履行我们的条款和条件；(e) 保护我们的运营、业务和系统；(f) 保护我们和/或包括您在内的其他用户的权利、隐私、安全或财产；以及 (g) 寻求可用的补救措施或减少我们可能承受的损失。
Legal Compliance: We may process your Personal Data as we believe necessary or appropriate: (a) to comply with applicable laws and regulations; (b) to comply with legal processes; (c) to respond to requests from public and government authorities; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations, business, and systems; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of other users, including you; and (g) to allow us to pursue available remedies or minimize the damages that we may sustain.
我们与谁共享您的信息和个人数据？
Who do we share Personal Data with?
在西蒙智联，我们仅以您已知的方式共享您的个人数据。
At Simon Link, we only share your Personal Data in ways of which you have become aware.
我们可能会与下列参与者共享您的个人数据：
We may share your Personal Data with the following recipients:
· 向为我们提供某些业务相关服务的第三方服务提供商披露您的个人数据，例如网站托管、数据分析、支付和信用卡处理、基础设施供应、IT 服务、客户支持服务、电子邮件发送服务以及其他类似服务，从而使他们能够为我们提供服务。
To our third-party service providers who perform certain business-related functions for us, such as website hosting, data analysis, payment and credit card processing, infrastructure provision, IT services, customer support service, email delivery services, and other similar services to enable them to provide services to us.
· 向直接或间接为您提供智能设备和/或您用来访问和使用我们网站和服务的网络和系统的客户和其他业务合作伙伴披露您的个人数据。
To our customers and other business partners who provide you, directly or indirectly, with your Smart Devices, and/or networks and systems through which you access and use our sites and services.
· 当发生重组、合并、出售、合资、让渡、转让或其他处置我们所有或部分业务、资产或股票（包括但不限于与任何破产或类似程序相关的上述情况）的情况时，向附属公司或其他第三方披露您的个人数据。在这种情况下，您将通过电子邮件和/或我们的网站收到关于所有权变更、个人信息新的使用方式不兼容以及有关个人信息选择的明确通知。
To an affiliate or other third party in the event of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our business, assets, or stock (including without limitation in connection with any bankruptcy or similar proceedings). In such an event, you will be notified via email and/or a prominent notice on our website of any change in ownership, incompatible new uses of your Personal Data, and choices you may have regarding your Personal Data.
· 在我们认为必要或适当的情况下：(a) 遵守适用的法律法规；(b) 遵守法律程序；(c) 响应公共和政府机构的要求，包括您居住的国家/地区以外的公共和政府机构；(d) 履行我们的条款和条件；(e) 保护我们的运营、业务和系统；(f) 保护我们和/或包括您在内的其他用户的权利、隐私、安全或财产；以及 (g) 寻求可用的补救措施或减少我们可能承受的损失。
As we believe necessary or appropriate: (a) to comply with applicable laws and regulations; (b) to comply with legal processes; (c) to respond to requests from public and government authorities, including public and government authorities outside your country/region of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations, business, and systems; (f) to protect our rights, privacy, safety or property, and/or that of other users, including you; and (g) to allow us to pursue available remedies or minimize the damages that we may sustain.
· 向集团内的子公司或附属公司披露您的个人数据，以定期开展业务活动。
To subsidiaries or affiliates within our group, to carry out regular business activities.
除上述第三方以外，我们仅在您同意的情况下向其他第三方披露您的个人数据。
Except for the third parties described above, we disclose your Personal Data to third parties only with your consent.
我们会通过应用程序接口（API）、软件工具开发包（SDK）与第三方进行必要的信息共享，不同版本的第三方SDK会有所不同，一般包括分享类、地图导航类、厂商推送类、统计类等，我们会对第三方进行严格的安全检测并约定数据保护措施。请点击此处查看我们授权接入的SDK详情。
We will through the application program interface (API) and software development kit (SDK) Shared with a third party to make the necessary information, different versions of the third party SDK will be different, generally includes sharing, map navigation, vendor push, statistics, etc., we will strictly to a third party data protection measures of safety inspection and agreed. Please click here for details of the SDK we authorized.
与个人数据有关的权利
Your Rights Relating to Your Personal Data
我们尊重您的权利，同时也会掌握您的个人数据。您可以通过我们产品中的“用户资料 - 个人中心”联系我们。您无需支付任何费用，我们将在 30 天之内作出答复。请在您的请求中明确阐述您希望更改哪些信息，您是否希望将您的个人信息从我们的数据库中删除，或者您希望我们在使用您的个人信息时受到哪些限制。请注意，出于安全考虑，我们可能会在进一步处理您的请求之前要求您核实身份。
We respect your rights and control over your Personal Data. You may contact us via "Profile – User Center" in our Products. You do not have to pay a fee and we will respond to you within 30 days. Please make clear what information you would like to have changed, whether you would like to have your Personal Data deleted from our database or otherwise let us know what limitations you would like to put on our use of your Personal Data. Please note that we may ask you to verify your identity before taking further action on your request, for security purposes.
您可以：
You may:
· 要求访问我们处理的与您相关的个人数据；
Request access to your Personal Data that we process;
· 要求我们纠正与您相关的不准确或不完整的个人信息；
Request that we correct inaccurate or incomplete Personal Data about you;
· 要求删除您的个人数据；
Request deletion of your Personal Data;
· 要求暂时或永久限制我们处理您的部分或全部个人数据；
Request restrictions, temporarily or permanently, on our processing of some or all of your Personal Data;
· 要求我们在基于您的同意或与您签订的合同来处理您的数据，以及我们自动处理您的数据时，向您本人或第三方传输个人信息；以及
Request transfer of Personal Data to you or a third party where we process the data based on your consent or a contract with you, and where our processing is automated; and
· 当我们基于您的同意或我们的正当利益使用您的数据时，选择反对或拒绝我们使用您的个人数据。
Opt-out or object to our use of your Personal Data where our use is based on your consent or our legitimate interests.
信息安全保障措施
Information Security Measures
我们采取商业上合理的物理、管理和技术保障措施来维护您的个人信息的完整性和安全性。西蒙智联提供多种安全策略，以有效确保用户和设备数据的安全。在设备访问方面，我们采用西蒙智联专有算法来保障数据隔离、接入认证和授权申请。在数据通信方面，支持使用安全算法和传输加密协议以及基于动态密钥的商业级信息加密传输进行通信。在数据处理方面，采用严格的数据过滤和验证以及完整的数据审计流程。在数据存储方面，用户的所有机密信息将受到安全的加密处理以便存储。
We use commercially reasonable physical, managerial, and technical safeguards to preserve the integrity and security of your Personal Data. Simon Link provides various security strategies to effectively ensure data security of users and devices. As for device access, we employ Simon Link proprietary algorithms to ensure data isolation, access authentication, and applying for authorization. As for data communication, we support communication using security algorithms and transmission encryption protocols and commercial level information encryption transmission based on dynamic keys. As for data processing, we apply strict data filtering and validation and a complete data audit process. As for data storage, all confidential information of users will be safely encrypted for storage.
信息保留期限
Data Retention Period
我们将在达成本隐私声明所述目的的最短期限内处理您的个人数据，除非根据特定法律要求需要保留较长时间。我们将根据个人数据的数量、性质和敏感性来决定适当的保留期限，在保留期限结束后，我们将销毁您的个人数据。如果我们出于技术原因无法执行上述操作，我们将采取适当措施防止您的个人数据受到进一步使用。
We process your Personal Data for the minimum period necessary for the purposes set out in this Privacy Statement, unless there is a specific legal requirement for us to keep the data for a longer retention period. We determine an appropriate retention period based on the amount, nature, and sensitivity of your Personal Data, and after the retention period ends, we will destroy your Personal Data. If we are unable to do so for technical reasons, we will ensure that appropriate measures are put in place to prevent any further such use of your Personal Data.
关于政策声明的变更
Changes to this Privacy Statement
我们可能会根据信息实践的变化对本隐私声明进行更新。如果我们作出任何重大变更，我们将通过电子邮件（发送至您帐户中指定的电子邮件地址）通知您或于变更生效前在移动应用程序上发布通知。我们建议您定期浏览本页面，以获取有关隐私做法的最新信息。
We may update this Privacy Statement to reflect changes to our information practices. If we make any material changes, we will notify you by email (send to the email address specified in your account) or by means of a notice on the mobile application prior to the change becoming effective. We encourage you to periodically review this page for the latest information on our privacy practices.
法律适用和司法管辖权
Governing Law and Jurisdiction
本政策根据中华人民共和国法律制定，并受中华人民共和国法律管辖。
This Privacy Statement is formulated in accordance with and governed by the laws of the People's Republic of China.
如果您对我们的做法或本隐私声明存在任何疑问，请通过以下方式联系我们：
If you have any questions about our practices or this Privacy Statement, please contact us in one of the following ways:
公司名称：Simon Electric (China) Co., Ltd.
Company Name: Simon Electric (China) Co., Ltd.
邮寄地址：上海市申长路988弄 虹桥万科中心1号楼5层
Mailing Address: F5, Building 1, Hongqiao Vanke Center, Lane 988, Shenchang Road, Shanghai
联系电话：86-21-38555222
Tel.: 86-21-38555222