重要须知:深圳市高斯贝尔家居智能电子有限公司(简称“高斯贝尔”)在此特别提醒您认真阅读并充分理解《GOSCAM用户协议》(简称“用户协议”)。

Important Notice: Shenzhen Gospell Smarthome Electronic Co., Ltd. (“Gospell” for short) hereby reminds you to carefully read and fully understand the “GOSCAM User Agreement” (the “User Agreement”).

请您仔细阅读并充分理解本协议内容后再使用GOSCAM提供的服务,如果您不能接受本协议全部条款,请不要注册、登陆、使用GOSCAM提供的服务。您一旦注册、登陆、使用GOSCAM提供的服务,即表示同意接受本协议全部条款约束。
Please carefully read and fully understand the contents of this User Agreement (this “Agreement”) prior to use of services provided by GOSCAM. If you cannot accept all terms and conditions of this Agreement, please do not register, login and use the services provided by GOSCAM. Once you register, log in, and use the services provided by GOSCAM, you agree to be bound by all the terms and conditions of this Agreement.

本协议是您(简称“用户”)与高斯贝尔之间关于注册、登陆、使用GOSCAM提供的服务而订立的协议。本协议是规定高斯贝尔与用户之间关于GOSCAM提供的服务的相关权利义务。用户是指注册、登陆、使用本协议的单位或个人。

This Agreement is a contract between you (the “User”) and Gospell regarding registration, login and use of services provided by GOSCAM. This Agreement specifies the relevant rights and obligations between Gospell and the User regarding services provided by GOSCAM. A user is a unit or individual that registers, logs in, or uses this agreement.

本协议可由高斯贝尔随时更新,更新后的协议条款一经公布即取代原协议条款,高斯贝尔不作另行通知。用户可在www.goscam.com网站查阅最新版本协议。用户如果不接受修改后的协议,可以停止使用GOSCAM提供的服务。但是用户在本协议修改后继续使用GOSCAM提供的服务,则视为用户已接受修改后的协议。

This Agreement may be updated at any time by Gospell, and once released the terms and conditions contained in the updated Agreement shall supersede the terms and conditions contained in the original Agreement. Users can view the latest version of the Agreement at www.goscam.com. If a user does not accept the modified Agreement, you can stop using the services provided by GOSCAM. However, if the user continues to use the services provided by GOSCAM after this Agreement has been modified, it shall be deemed that the User has accepted the modified Agreement.

1. GOSCAM云服务介绍

1. GOSCAM Cloud Service Introduction

1.1 GOSCAM云服务是一个为用户提供视频查看服务的平台,本身不直接产生任何内容。用户注册后,可将其监控设备接入本平台,即可查看已接入监控设备相应场所的实时视频或历史录像。用户可根据自身需要,自行添加或删除所接入的监控设备,与该服务有关的设备及所需的费用均由用户自行负担。

1.1 GOSCAM Cloud Service is a platform built for providing users with video viewing services, and the platform itself does not directly produce any content. After registering, the User can connect their monitoring device to the platform and gain access to the real-time video or recorded videos in corresponding place. The User can add or remove monitoring devices to be connected to the platform according to their needs, and devices related to this service and cost shall be undertaken by the User.


2. 隐私政策

2. Privacy Policy

2.1高斯贝尔充分尊重用户的隐私权,并会采取合理的措施保护用户的个人隐私信息.未经用户同意,高斯贝尔不对外公开或者经第三方透露用户信息,但下列情况除外:

(1)事先获得用户明确授权;

(2)根据有关法律法规要求;

(3)根据法律赋予权限的政府部门的要求;

(4)为维护社会公众的利益;

(5)为维护高斯贝尔的合法权益;

2.1 Gospell fully respects the privacy rights of users and will take reasonable measures to protect the user\'s personal privacy information. Without the user\'s consent, Gospell does not disclose their personal information to public or third parties, except in the following cases, namely:

(1) Obtain explicit consent from the user in advance;

(2) In accordance with the relevant laws and regulations;

(3) In line with the requirements of government departments with authorities granted by law;

(4) To protect the interests of the public;

(5) To protect the legitimate rights and interests of Gospell;

2.2为用户提供更好的用户体验和提高服务质量,高斯贝尔可能会与第三方合作向用户提供相关的服务,在此情况下,如果该第三方同意承担与高斯贝尔同等的保护用户隐私的责任,则高斯贝尔可将用户的个人信息等提供给该第三方。

2.2 To provide users with a better user experience and improve the quality of service, Gospell may cooperate with a third party to provide users with relevant services. In this case, if the third party agrees to undertake the same obligations with Gospell to protect users’ privacy, Gospell can provide users’ personal information to the third party.

2.3在不透露单个用户隐私资料的前提下,高斯贝尔有权对整个用户数据库进行分析并对用户数据库进行商业上的利用(包括但不限于公布、分析或以其它方式使用用户访问量、访问时段、用户偏好等用户数据信息)。

2.3 On the premise of not disclosing individual user’s privacy information, Gospell has the right to analyze the entire user database and to make commercial use of the user database (including but not limited to publication, analysis or other use of user visits, access periods, user preferences and other user data and information).

2.4信息的搜集,位置信息——当您使用基于位置信息的程序服务或功能时,我们可能会搜集您的地理位置信息,用于绑定设备的流程,用于获取wifi名称

2.4 Collection of Information, Location information -- When you use location-based application services or functions, we may collect your geo-location information for the process of device binding and for obtaining the wifi name

2.5信息的处理和利用,高斯贝尔将严格遵守本隐私政策及其更新所载明的内容来处理和利用您的信息。您的信息将仅用于搜集时即已确定并且经过您同意的目的与范围,如有除此之外的任何其他用途,我们都会提前征得您的同意。 我们搜集的信息可能被用于我们的产品和服务开发,尽管一般情况下,我们为此目的仅使用综合信息和统计性信息。 我们搜集位置信息用于绑定设备的流程,用于获取wifi名称, 我们不会用位置信息来追踪您的位置情况。

2.5 Processing and utilization of Information, Gospell will strictly comply with the contents set forth in this Privacy Policy and its updates to process and utilize your information. Your information will only be used for the purposes and scope identified and agreed upon by you at the time of collection. If there is any other purpose other than this, we will obtain your consent in advance. , the information we collect may be used for the development of our products and services, although in general, we only use comprehensive information and statistical information for this purpose. We collect location information for the device binding process, which is used to get the wifi name, We do not use location information to track your location.

2.6用户如何选择是否提供信息 ,您可以从装置设定上修改您装置的定位设定,例如:变更或禁用定位方法或定位服务器,或修改您位置信息的准确性,从而改变向高斯贝尔提供的位置信息。

2.6 How do users choose whether or not to provide information , you can modify the location Settings of your device from the device Settings, such as changing or disabling the location method or location server, or modifying the accuracy of your location information to change the location information provided to Gospell.

2.7分享信息 除非本隐私政策载明的有限共享,我们会严格保密您的个人信息并不会与第三人共享您的信息。 您于此授权,以下情形我们可能会向第三人提供或传输您的信息而无需再次取得您的同意: 我们基于法令、司法或行政调查、诉讼、强制执行或其他法律强制性规定或主管机关要求时。 将信息提供给我方关系企业或其他可信赖的企业或个人,以便其代表我们提供上述服务时。我们要求上述各方同意按照法令规范、我们的规定、本隐私权政策以及其他任何适用的保密和安全措施来处理这些信息。 如我们进行融资、重组、合并或出售或类似之交易程序,唯依该交易程序需将我们搜集的一切信息进行转让之前,会继续按照现行的隐私政策来保障其信息的安全性并通知所有受到影响的用户。

2.7 Share information Unless limited sharing is specified in this Privacy Policy, we will keep your personal information strictly confidential and will not share your information with third parties. You hereby authorize us to provide or transmit your information to a third party without further consent: When we are subject to statutory, judicial or administrative investigation, litigation, enforcement or other statutory mandatory or required by the competent authority. To provide the information to our relationship enterprises or other trusted enterprises or individuals for the purpose of providing the above services on our behalf. We require the parties to agree to handle this information in accordance with the statutory regulations, our regulations, this Privacy Policy, and any other applicable confidentiality and security measures. In the event of a financing, restructuring, merger or sale or similar transaction by us, we will continue to protect the security of our information and notify all affected users in accordance with our existing privacy policy, pending the transfer of all information collected by such Transaction procedure.

3.法律责任与免责声明

3. Legal Liability and Disclaimer

3.1用户明确同意使用高斯贝尔产品所存在的风险并完全承担后果,高斯贝尔对用户不承担任何责任。如用户违反有关法律、法规或本协议任何条款,高斯贝尔有权视用户的行为性质,在不事先通知用户的情况下,采取包括但不限于中断服务、限制使用、冻结或删除用户帐号、终止服务、追究法律责任等措施,并且用户同意承担由此给高斯贝尔或任何第三人造成的损害赔偿责任。

3.1 The User explicitly consents to the potential risks caused by use of Gospell product and fully takes the consequences, and Gospell does not undertake any liability for them. If a User violates any of the relevant laws, regulations or any of the terms and conditions of this Agreement, depending on their nature of acts, Gospell has the right to take corresponding measures without prior notice to the User, including but not limited to, discontinuing services, restricting use, freezing or deleting the user\'s account, terminating services, investigating and affixing legal liability and others, and the user agrees to bear any liability for damage to Gospell or any third party.

3.2在适用法律允许的最大范围内,高斯贝尔对提供的服务不作任何类型的担保,不论是明示的、默示的或法令的保证和条件,包括但不限于www.goscam.com网站的适用性、稳定性、无病毒、无疏忽或无技术瑕疵问题、所有权和无侵权的明示或默示担保和条件。并且,高斯贝尔不保证对提供的服务一定能满足用户的要求,也不担保提供的服务不会被中断,并且对服务的及时性、安全性、出错发生以及信息是否能准确、及时、顺利的传送均不作任何担保。

3.2 Gospell services are provided “as-is” and without any representation or warranty, whether express, implied or statutory. To the maximum extent permitted by applicable law, Gospell disclaims express and implied conditions and warranties including, but not limited to warranties of site (www.goscam.com) applicability, stability, no virus, no negligence or no technical defects, ownership and non-infringement. In addition, Gospell does not guarantee that the services provided will meet the requirements of the user, nor does it guarantee that the services provided will not be interrupted, and make any warranty of the timeliness, safety, error of services and whether information can be transmitted accurately, timely and smoothly.

3.3服务可能包含第三方网站或资源的链接。高斯贝尔不保证这些链接的可用性、准确性、相关内容、产品和服务,也不对此负责。用户应对其使用任何该类网站或资源的行为负全部责任。

3.3 The service may contain links to third-party websites or resources. Gospell makes no representations and warranties of the availability, accuracy, related contents, products and services of these links, nor does it undertake any liability for those. The user shall undertake full liability for any use of such websites or resources.

3.4在适用法律允许的最大范围内,高斯贝尔不就因用户使用高斯贝尔提供的服务引起的,或在任何方面与提供的服务有关的任何意外的、非直接的、特殊的、或间接的损害或请求(包括但不限于因人身伤害、因隐私泄漏、因未能履行包括诚信或合理谨慎在内的任何责任、因过失和因任何其他金钱上的损失或其他损失而造成的损害赔偿)承担任何责任。

3.4 To the maximum extent permitted by applicable law, Gospell is not liable for any accidental, indirect, special or consequential damages or requests arising out of or in connection with the services provided by Gospell or in any respects with the services rendered (including but not limited to damages caused by personal injury, privacy leak, failure to perform any liability, including good faith or reasonable prudence, negligence and any other loss of money or other losses).

3.5用户理解并认可使用高斯贝尔提供的服务涉及到互联网服务,可能会受到各个环节不稳定因素的影响,存在因不可抗力、计算机病毒、黑客攻击、系统不稳定、用户所在位置、用户关机、非法内容信息、骚扰信息屏蔽以及其他任何网络、技术、通信线路、电脑故障、信息安全管理措施等原因造成的服务中断、受阻等不能满足用户需求的风险,并同意自行承担以上风险。对于用户因此不能接收视频数据,或接收错误数据,或遭受的一起损失,高斯贝尔无须承担任何责任。

3.5 Users understand and accept that use of Gospell services involves Internet services, may be affected by unstable factors in various aspects, and is subject to service interruption, service block and other risks that cannot meet the requirements of user, arising out of or in connection with force majeure, computer viruses, hacker attacks, system instability, user location, shutdown, illegal contents, harassment information shielding and any other network, technology, communication lines, computer failures, information security management measures and other reasons, and agree to assume above risks. Gospell does not have to undertake any liability for user\'s failure to receive video data, or to receive erroneous data, or suffer losses thereof.

3.6如因本服务使用的第三方软件或技术引发的任何纠纷,由该第三方负责解决,高斯贝尔不承担任何责任。高斯贝尔不对该第三方软件或技术提供客户支持,若用户需要获取支持,请与该第三方联系。

3.6 Gospell does not accept any liability for any dispute arising out of third-party software or technology used by the Service, which is to be resolved by the third party. Gospell does not provide customer support for the third-party software or technology. If the user needs support, please contact the third party.

4.中断或终止
4. Interruption or Termination
4.1如发生下列任何一种情形,致使服务中断或终止的,高斯贝尔对用户或第三人均不承担任何责任:

4.1 Gospell is not liable to the user or to the third party if any of the following conditions arise, resulting in service interruption or termination:

(1)定期检修或维护服务平台,更新软硬件等;
(2)服务器遭受损坏,无法正常运作;
(3)突发性的软硬件设备与电子通信设备等故障;
(4)网络提供商线路或其它故障;
(5)在紧急情况之下为维护国家安全或其它用户及第三者之人身财产安全;
(6)不可抗力及其他第三方原因;
(1) Regular service or maintenance of platform, update of hardware and software;
(2) Server is damaged and does not work properly;
(3) Sudden failure of hardware and software equipment and electronic communication equipment;
(4) Network provider line failure or other failures;
(5) To maintain national security or the personal and property safety of other users and third parties in the case of an emergency;
(6) Force majeure and other third-party reasons;
4.2除前款所述情形外,用户同意高斯贝尔享有通过提前15天以网站公告通知的方式中断或终止部分或全部服务的权利,由此给户或第三方造成的损失,高斯贝尔不承担任何责任。

4.2 In addition to the circumstances described in the preceding paragraph, the User agrees that Gospell has the right to interrupt or terminate part or all of the Services by website notice 15 days in advance, and does not undertake any liability for losses caused to users or third parties.

5.其他条款
5. Other Terms

5.1本协议所定的任何条款的部分或全部无效者,不影响其他条款的效力。 5.2本协议所有标题本身无实际意义,不能作为本协议意义解释之依据。
5.3本协议的解释、效力及纠纷的解决,均适用于中华人民共和国法律。若用户和高贝 尔之间发生任何纠纷或争议,首先应友好协商解决,协商不成的,用户同意将纠纷或争议提交高斯贝尔所在地有管辖权的法院诉讼解决。
5.4本协议解释权由高斯贝尔所有。
5.1 If any terms stated in this Agreement are partially or fully invalid, the effectiveness of other terms is not affected.
5.2 All titles of this Agreement have no actual meanings in themselves and shall not be construed as a basis for the interpretation of the meaning of this Agreement.
5.3 The interpretation, effectiveness and dispute resolution of this Agreement are applicable to the laws of the People\'s Republic of China. If there is any dispute or controversy between the user and Gospell, it shall first be settled by amicable negotiation and if negotiation fails, the user agrees to submit the dispute or controversy to the court with jurisdiction in the place where Gospell locates.
5.4 Gospell reserves the right of interpretation of this Agreement.


深圳市高斯贝尔家居智能电子有限公司

二〇二〇年十月十九日

Shenzhen Gospell Smarthome Electronic Co., Ltd.

October 19, 2020